1 00:00:02,000 --> 00:00:04,650 ♪ ♪ 2 00:00:04,655 --> 00:00:12,155 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,538 Prethodno na Zvjezdane staze: Čudni novi svjetovi... 4 00:00:27,543 --> 00:00:29,650 LA'AN: Cijeli život sam mrzio augmente. 5 00:00:29,655 --> 00:00:32,590 Šteta koju su napravili. Gotovo su uništili Zemlju. 6 00:00:32,595 --> 00:00:34,245 BATEL: Imate vrlo jedinstveno prezime. 7 00:00:34,250 --> 00:00:36,559 Imate li veze Khanu Noonien Singhu? 8 00:00:36,564 --> 00:00:37,770 Da. 9 00:00:37,775 --> 00:00:39,834 "Ti si grozota, augment". 10 00:00:39,839 --> 00:00:41,142 Tako su me zvala druga djeca 11 00:00:41,146 --> 00:00:43,733 kad su čuli moje ime. Povećati. Čudovište! 12 00:00:43,737 --> 00:00:45,778 NEERA: Genetika nije sudbina, unatoč 13 00:00:45,783 --> 00:00:47,302 ono što ste možda učili. 14 00:00:47,306 --> 00:00:49,435 Nisi rođen kao čudovište. 15 00:00:49,439 --> 00:00:52,438 Upravo ste rođeni s sposobnost djelovanja, 16 00:00:52,442 --> 00:00:54,313 dobro ili loše. 17 00:00:55,836 --> 00:00:59,662 LA'AN: Dnevnik službenika sigurnosti, zvjezdani datum 1581.2. 18 00:00:59,666 --> 00:01:01,869 Nitko mi nije rekao kada sam preuzeo ovaj zadatak 19 00:01:01,874 --> 00:01:03,567 koliko samo prijatelja bilo bi mi dobro. 20 00:01:03,572 --> 00:01:05,233 Prsten je bio dar mog matrijarha. 21 00:01:05,237 --> 00:01:07,670 Međuspremnik prijenosnika ne krade od ljudi. 22 00:01:07,674 --> 00:01:10,195 U redu. To je dosta. Hvala. 23 00:01:10,199 --> 00:01:12,251 To je dobro poznata činjenica da ga ljudi vole 24 00:01:12,256 --> 00:01:14,023 kada im donesete loše vijesti. 25 00:01:14,028 --> 00:01:16,853 Mogu li pitati tko je podnio zahtjev ova pritužba na buku protiv mene? 26 00:01:16,857 --> 00:01:18,638 Bilo je anonimno. 27 00:01:18,642 --> 00:01:21,909 Uložit ću sve od sebe vježbati manje energično 28 00:01:21,914 --> 00:01:23,181 ide naprijed. 29 00:01:26,954 --> 00:01:28,452 LA'AN: I, sasvim iskreno, 30 00:01:28,457 --> 00:01:31,303 koji ne pronađu svoje stvari pretražene ljupke? 31 00:01:31,307 --> 00:01:34,610 Po "sumnjivom porijeklu" ti impliciraš 32 00:01:34,614 --> 00:01:36,678 da sam ukrao ove artefakte? 33 00:01:36,683 --> 00:01:39,920 "Imovina Arheološkog odjela". 34 00:01:39,924 --> 00:01:42,618 Radio sam tamo, zar ne? 35 00:01:42,622 --> 00:01:44,925 Dakle, ovo je sve pretjerano. 36 00:01:44,929 --> 00:01:47,210 Nakon što ste proživjeli 37 00:01:47,215 --> 00:01:49,450 svaka prirodna katastrofa 38 00:01:49,455 --> 00:01:52,465 i ekonomska nesreća u ljudskoj povijesti 39 00:01:52,470 --> 00:01:54,847 a da ne postanem pacov, 40 00:01:54,852 --> 00:01:57,111 onda mi možete suditi. 41 00:01:57,115 --> 00:02:01,028 Još uvijek imam bunker u Vermontu gdje sam nekada živio 42 00:02:01,032 --> 00:02:02,638 u slučaju da ova cijela 43 00:02:02,642 --> 00:02:05,772 "nema novca, socijalistička utopija". 44 00:02:05,776 --> 00:02:08,126 ispada da je hir. 45 00:02:10,563 --> 00:02:12,300 Da, dobro, i to je lažnjak, 46 00:02:12,304 --> 00:02:14,295 pa možeš reći Louvreu 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,695 da me prestaneš zvati! 48 00:02:16,700 --> 00:02:18,737 Možete razgovarati s kapetanom Pikeom. 49 00:02:22,358 --> 00:02:24,273 [gunđanje] 50 00:02:37,373 --> 00:02:38,718 lako. 51 00:02:38,722 --> 00:02:40,633 Skinut ćeš mi glavu. 52 00:02:40,637 --> 00:02:41,851 Kao vaš liječnik, savjetovao bih... 53 00:02:41,855 --> 00:02:43,157 Niste ovdje kao moj liječnik. 54 00:02:43,161 --> 00:02:44,637 Pa, kao vaš sparing partner, 55 00:02:44,641 --> 00:02:45,899 Savjetovao bih vam da razgovarate sa svojim liječnikom. 56 00:02:45,903 --> 00:02:46,943 Možda bi mogao pomoći... 57 00:02:46,947 --> 00:02:48,031 Ne trebam razgovarati, u redu? 58 00:02:48,035 --> 00:02:50,068 Ne trebam uzimati lijekove. 59 00:02:56,957 --> 00:02:58,544 Nisi došao na feštu zbog Une 60 00:02:58,549 --> 00:02:59,825 kod kapetana. 61 00:02:59,830 --> 00:03:01,919 [VIČE] 62 00:03:06,184 --> 00:03:07,529 Što je to bilo? 63 00:03:07,533 --> 00:03:10,071 Jednostavno sam iskoristio tvoju energiju protiv tebe. 64 00:03:14,192 --> 00:03:16,886 Pokušavajući sve to nositi sam, 65 00:03:16,890 --> 00:03:19,454 - mora biti... - Što? 66 00:03:19,458 --> 00:03:22,065 usamljen. 67 00:03:22,069 --> 00:03:24,158 Ne mora biti. 68 00:03:26,030 --> 00:03:28,075 Vidimo se sutra. 69 00:03:35,039 --> 00:03:37,167 ŽENSKA [IZNAD P.A.]: Pažnja 2-4, 70 00:03:37,171 --> 00:03:40,693 - pozor, odjel 2-4, održavajte taktiku... - [VIŠU] 71 00:03:40,697 --> 00:03:42,916 [TUP] 72 00:03:53,013 --> 00:03:55,272 tko si ti Kako ste se ukrcali? 73 00:03:55,276 --> 00:03:57,166 Pomoć. 74 00:04:02,109 --> 00:04:03,411 LA'AN: To nije iz fazera. 75 00:04:03,415 --> 00:04:05,413 To... to je od metka. 76 00:04:05,417 --> 00:04:08,982 Dogodio se napad. U prošlosti. 77 00:04:08,986 --> 00:04:11,419 Moraš to zaustaviti. 78 00:04:11,423 --> 00:04:13,425 [GRGOĆANJE, DIHANJE] 79 00:04:23,696 --> 00:04:26,738 Morate doći do mosta. 80 00:04:34,098 --> 00:04:36,840 [ALARM ZVUČI] 81 00:04:42,976 --> 00:04:45,152 Kapetane, moram... 82 00:04:47,503 --> 00:04:49,588 ... razgovarati s tobom. 83 00:04:49,592 --> 00:04:52,795 Gospođo, da ne budem nepristojna, ali tko si ti 84 00:04:52,800 --> 00:04:55,107 a koji su vragovi radiš na mom brodu? 85 00:05:01,299 --> 00:05:04,559 PIKE: Razmaknica. 86 00:05:04,563 --> 00:05:06,826 Konačna granica. 87 00:05:08,785 --> 00:05:12,049 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 88 00:05:14,173 --> 00:05:15,953 Njegova petogodišnja misija: 89 00:05:16,357 --> 00:05:20,488 da istražite čudne nove svjetove... 90 00:05:20,492 --> 00:05:24,057 ... potražiti novi život 91 00:05:24,061 --> 00:05:27,669 i nove civilizacije, 92 00:05:27,673 --> 00:05:31,808 odvažno ići tamo gdje ne jedan je otišao prije. 93 00:05:35,986 --> 00:05:38,379 ♪ ♪ 94 00:06:09,498 --> 00:06:12,370 ♪ ♪ 95 00:06:47,710 --> 00:06:50,404 Kapetane, pozdrav s Vulkanskog broda. 96 00:06:50,408 --> 00:06:51,953 Na gledatelju. 97 00:06:57,258 --> 00:06:58,691 Ja sam kapetan James Kirk 98 00:06:58,696 --> 00:07:00,893 Ujedinjene zemaljske flote brod Enterprise. 99 00:07:00,897 --> 00:07:02,982 Povrijedili ste naš suvereni teritorij. 100 00:07:02,986 --> 00:07:04,592 Izrazite svoje namjere. 101 00:07:04,596 --> 00:07:06,594 Ja sam Spock, kapetan Sh'Rela. 102 00:07:06,598 --> 00:07:09,323 Ovdje sam da službeno zatražim vaša pomoć. 103 00:07:09,328 --> 00:07:11,457 Naš rat s Romulansko Zvjezdano Carstvo bilo je... 104 00:07:11,462 --> 00:07:13,426 Katastrofalno. Svjesni smo. 105 00:07:13,431 --> 00:07:15,037 Vjerujem da je to ljudska poslovica, 106 00:07:15,041 --> 00:07:17,387 to je neprijatelj tvog neprijatelja je tvoj prijatelj. 107 00:07:17,391 --> 00:07:19,955 Možda u nekom drugom životu, Kapetan Spock. 108 00:07:19,959 --> 00:07:22,044 Imamo vlastitih problema s Romulom 109 00:07:22,048 --> 00:07:24,220 a ne možemo si priuštiti voditi rat na dva fronta. 110 00:07:24,224 --> 00:07:26,186 Bez vaše pomoći, posljednji iz naše flote 111 00:07:26,191 --> 00:07:27,341 bit će uništeno. 112 00:07:27,346 --> 00:07:29,039 Naš domaći svijet ostat će bespomoćan. 113 00:07:29,044 --> 00:07:32,091 žao mi je Volio bih da postoji nešto što bismo mogli učiniti. 114 00:07:45,158 --> 00:07:47,722 Kapetane, ja... mislim da je tako najbolje 115 00:07:47,726 --> 00:07:49,249 razgovarali smo nasamo. 116 00:07:53,792 --> 00:07:55,033 KIRK: Dakle, to mi govoriš 117 00:07:55,038 --> 00:07:56,426 postoji alternativna vremenska linija 118 00:07:56,430 --> 00:07:58,285 gdje ja nisam kapetan ovog broda? 119 00:07:58,290 --> 00:07:59,883 Sve što znam je prije deset minuta 120 00:07:59,888 --> 00:08:02,757 Bio sam na svom brodu sa moj kapetane i sad sam tu. 121 00:08:02,762 --> 00:08:04,499 I sve se promijenilo. 122 00:08:04,504 --> 00:08:05,892 Da. 123 00:08:05,897 --> 00:08:07,393 Naši su znanstvenici to teoretizirali 124 00:08:07,398 --> 00:08:08,787 takvo što bi moglo biti moguće. 125 00:08:08,791 --> 00:08:10,310 Daleko jednostavnije objašnjenje 126 00:08:10,314 --> 00:08:12,621 je da si poludio. 127 00:08:13,665 --> 00:08:15,750 Osim što nema podataka o tebi u našoj bazi podataka. 128 00:08:15,754 --> 00:08:18,840 Jer ovo nije moj Enterprise. 129 00:08:18,844 --> 00:08:20,189 Sigurno nije. 130 00:08:20,193 --> 00:08:21,660 Ali trebalo bi biti. 131 00:08:22,805 --> 00:08:24,846 Pretpostavljam da je čovjek s kojim sam razgovarao bio u pravu. 132 00:08:24,850 --> 00:08:26,730 Bio je nekakav napad. nešto 133 00:08:26,735 --> 00:08:29,028 u prošlosti promijenio, sto bi znacilo da... 134 00:08:30,526 --> 00:08:32,132 ... moja stvarnost je nestala. 135 00:08:32,137 --> 00:08:35,011 Ali ne možeš mi reći što se promijenilo ili kada. 136 00:08:35,016 --> 00:08:36,335 Ili zašto. 137 00:08:36,340 --> 00:08:38,381 Osim što je to posao neke vrste 138 00:08:38,385 --> 00:08:40,122 ubojica koji putuje kroz vrijeme? 139 00:08:40,126 --> 00:08:42,908 Netko je upucao čovjeka prije nego što mi je dao ovo. 140 00:08:42,912 --> 00:08:45,206 To mora biti razlog zašto sam još uvijek ovdje, 141 00:08:45,211 --> 00:08:47,042 zašto se sjećam vlastite vremenske linije. 142 00:08:47,046 --> 00:08:50,306 - Možemo li to iskoristiti da te pošaljemo natrag? - Ne, rekao sam ti, 143 00:08:50,310 --> 00:08:52,700 Prilično sam siguran da postoji ništa čemu bih se mogao vratiti. 144 00:08:52,704 --> 00:08:54,552 Moja vremenska linija ne postoji 145 00:08:54,557 --> 00:08:57,356 osim ako ne mogu zaustaviti ovaj napad. 146 00:08:57,361 --> 00:08:59,620 Pa ti mene pitaš uzeti strahovito mnogo na vjeru. 147 00:08:59,624 --> 00:09:01,404 - Jesam. - Nitko od nas nema pojma 148 00:09:01,408 --> 00:09:02,797 što taj uređaj stvarno radi. 149 00:09:02,801 --> 00:09:04,150 Moglo bi biti oružje. 150 00:09:05,195 --> 00:09:08,194 Čovjek mi je rekao da dođem do mosta. 151 00:09:08,198 --> 00:09:10,370 Mislim da bi mi ti trebao pomoći. 152 00:09:10,374 --> 00:09:12,851 Zvjezdana flota ima pravila za ovakve situacije. 153 00:09:12,855 --> 00:09:14,679 Tu vas moram zaustaviti, gospođo. 154 00:09:14,683 --> 00:09:18,308 Nikad nisam čuo za ovu Zvjezdanu flotu. 155 00:09:18,313 --> 00:09:21,729 Ja sam kapetan u Ujedinjenoj zemaljskoj floti. 156 00:09:21,733 --> 00:09:25,515 A ti si gost... uljez, stvarno... 157 00:09:25,519 --> 00:09:27,953 na mom brodu. 158 00:09:27,957 --> 00:09:29,698 Trebaš mi to predati. 159 00:09:32,048 --> 00:09:34,002 Moj znanstveni časnik i glavni inženjer 160 00:09:34,006 --> 00:09:36,483 proučit će to i izvijestiti natrag u Zapovjedništvo UEF-a. 161 00:09:36,487 --> 00:09:37,487 br. 162 00:09:43,494 --> 00:09:45,974 - [SIRENA ZAVIJE U DALJENINI] - [ŠVIJKANJE PROMETA U DALJINI] 163 00:09:47,015 --> 00:09:48,233 Čekaj! 164 00:09:51,981 --> 00:09:54,109 Mora da se šališ. 165 00:09:54,113 --> 00:09:56,721 - Jesi li ga slomio? - Jesam li... jesam li ga slomio? 166 00:09:56,725 --> 00:09:59,158 Ne, samo nije ispravno programiran 167 00:09:59,162 --> 00:10:00,842 ili-ili bez energije, možda. 168 00:10:00,847 --> 00:10:02,769 Ili nas je stavio gdje trebali bismo biti 169 00:10:02,774 --> 00:10:03,989 i ne želi da odemo. 170 00:10:03,993 --> 00:10:06,034 Moram se vratiti na svoj brod. 171 00:10:06,038 --> 00:10:08,428 Bože moj, što si učinio? 172 00:10:08,432 --> 00:10:11,518 Oh, žao mi je, ali ovo je meni učinjeno 173 00:10:11,522 --> 00:10:13,128 baš onoliko koliko je tebi učinjeno. 174 00:10:13,132 --> 00:10:15,161 Tako da možemo stajati ovdje i raspravljati o tome 175 00:10:15,166 --> 00:10:16,653 ili možemo pokušati smisliti plan. 176 00:10:16,657 --> 00:10:18,264 Doći će do napada. 177 00:10:18,268 --> 00:10:19,656 To će promijeniti vremensku liniju. 178 00:10:19,660 --> 00:10:20,966 Moramo to zaustaviti. 179 00:10:26,102 --> 00:10:28,230 Imate li trikoder? 180 00:10:28,234 --> 00:10:30,922 Ne. Ili komunikator 181 00:10:30,927 --> 00:10:32,756 ili fejzer. Hvala na tome. 182 00:10:32,761 --> 00:10:35,121 Dobro, morat ćemo imati pogledajmo okolo onda, zar ne? 183 00:10:37,466 --> 00:10:39,050 Hvala. 184 00:10:54,452 --> 00:10:58,147 Čini se da je New York City. Sredina 21. stoljeća. 185 00:10:58,152 --> 00:11:00,479 - Što? - Što? 186 00:11:00,484 --> 00:11:02,830 Toronto je. 187 00:11:02,834 --> 00:11:05,398 Najveći grad u čemu zvala Kanada? 188 00:11:05,402 --> 00:11:08,648 Znaš, javorovo lišće, uljudnost, poutine. 189 00:11:11,264 --> 00:11:13,785 Pretpostavljam da nikad nisi bio. 190 00:11:13,790 --> 00:11:17,006 Nikada uopće nisam bio na Zemlji. 191 00:11:17,011 --> 00:11:19,063 Rođen sam u svemiru na brodu USS Iowa. 192 00:11:19,068 --> 00:11:22,502 Zemlja u moje vrijeme nije bila ovakva. 193 00:11:22,506 --> 00:11:24,243 kakav je 194 00:11:24,247 --> 00:11:26,811 Bojno polje neko vrijeme, tada okupirani teritorij 195 00:11:26,815 --> 00:11:27,859 a zatim ruševina. 196 00:11:28,904 --> 00:11:31,250 Bog! 197 00:11:31,254 --> 00:11:33,513 Je li na Zemlji uvijek bilo ovako hladno? 198 00:11:33,517 --> 00:11:36,590 Ovo zapravo i nije tako loše za Kanadu. 199 00:11:36,595 --> 00:11:38,647 No, noću će zahladiti. 200 00:11:38,652 --> 00:11:40,607 Moramo se presvući prije nego se smrznemo. 201 00:11:40,611 --> 00:11:42,265 hajde 202 00:11:43,614 --> 00:11:45,659 [POP GLAZBA SVIRA NA ZVUČNICIMA] 203 00:11:55,234 --> 00:11:57,363 Nikad prije niste vidjeli rotirajuća vrata? 204 00:11:57,367 --> 00:11:58,951 Ja sam iz svemira. 205 00:12:00,196 --> 00:12:01,341 Pronađite odjeću. 206 00:12:01,346 --> 00:12:02,778 Tamo su svlačionice. 207 00:12:02,783 --> 00:12:04,437 - [PROČISTI GRLO] - Hm. 208 00:12:12,817 --> 00:12:14,872 - Huh. - Hm. 209 00:12:37,573 --> 00:12:39,396 što ti misliš 210 00:12:39,800 --> 00:12:42,451 u redu je 211 00:12:42,455 --> 00:12:43,757 Mm. 212 00:12:43,761 --> 00:12:45,350 Zgrabi svoju odjeću. 213 00:12:49,898 --> 00:12:51,808 Ah. 214 00:12:51,812 --> 00:12:54,507 - Od nas će očekivati da, hm... - znam 215 00:12:55,710 --> 00:12:58,205 Jeste li brzi trkač? 216 00:12:58,210 --> 00:12:59,947 - [BLAGAJNIK SE SMIJU] - KUPAC: Hvala. 217 00:12:59,951 --> 00:13:03,002 Imam bolju ideju. Drži to. 218 00:13:20,015 --> 00:13:21,447 [ALARM ZVUČI] 219 00:13:21,451 --> 00:13:23,188 Gospođo, možete li stati sa strane? 220 00:13:23,192 --> 00:13:26,021 ŽENA: Oprostite. Ovo još uvijek ima oznaku na sebi, ovdje. 221 00:13:30,373 --> 00:13:31,810 Ne možemo to ponoviti. 222 00:13:31,815 --> 00:13:34,056 Ljudi tijekom ovog vremena trgovalo valutom za sve. 223 00:13:34,061 --> 00:13:35,667 Stan, hrana... 224 00:13:35,672 --> 00:13:37,670 U redu, idemo uzeti nešto valute. 225 00:13:37,675 --> 00:13:40,535 Kakav tržišni Imate li vještine 21. stoljeća? 226 00:13:43,386 --> 00:13:44,909 znaš što 227 00:13:46,128 --> 00:13:48,434 Daj mi par minuta. 228 00:13:50,132 --> 00:13:52,047 ["OVO JE TO" OD DOM SRETNE IGRE] 229 00:13:57,139 --> 00:13:59,572 ♪ Morali smo pronaći put natrag ♪ 230 00:13:59,576 --> 00:14:03,781 ♪ Na mjesto s jutarnjim suncem ♪ 231 00:14:04,233 --> 00:14:06,709 ♪ Nema sumnje, nema greške ♪ 232 00:14:06,713 --> 00:14:09,343 ♪ 'Jer imamo sve u rukama ♪ 233 00:14:09,348 --> 00:14:11,018 ♪ Imamo sve u rukama ♪ 234 00:14:11,022 --> 00:14:12,454 ♪ Pravo je vrijeme ♪ 235 00:14:12,458 --> 00:14:13,847 ♪ Da zatražim svoj ulog ♪ 236 00:14:13,851 --> 00:14:15,022 ♪ Pa, hajde ♪ 237 00:14:15,026 --> 00:14:17,590 ♪ I to je to ♪ 238 00:14:17,594 --> 00:14:19,642 ♪ Ovo je ono što radimo ♪ 239 00:14:19,647 --> 00:14:22,159 ♪ Ljudi, pripremite se za osjećaj ♪ 240 00:14:22,164 --> 00:14:24,162 ♪ To je to ♪ 241 00:14:24,166 --> 00:14:26,991 ♪ Ovo je ono što radimo ♪ 242 00:14:26,995 --> 00:14:30,124 - ♪ Ljudi, pripremite se za osjećaj ♪ - ♪ Ljudi, pripremite se ♪ 243 00:14:30,128 --> 00:14:31,908 ♪ To je to ♪ 244 00:14:31,912 --> 00:14:33,910 ♪ Ovo je ono što radimo ♪ 245 00:14:33,914 --> 00:14:36,491 ♪ Ljudi, pripremite se za osjećaj. ♪ 246 00:14:39,616 --> 00:14:41,440 Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali... 247 00:14:41,444 --> 00:14:43,007 Što, ne činim se kao 248 00:14:43,011 --> 00:14:44,704 tipa koji "razmišlja pet koraka unaprijed"? 249 00:14:44,708 --> 00:14:46,358 - Mm-mmm. - [SMIJE SE] 250 00:14:46,362 --> 00:14:48,882 Igrao sam se cijelo vrijeme s mojim prvim časnikom, 251 00:14:48,886 --> 00:14:50,797 dok joj nije dosadilo gubiti. 252 00:14:50,801 --> 00:14:53,365 - Od tada tražim pravog protivnika. - Mm-hmm. 253 00:14:53,369 --> 00:14:56,237 Taj staromodan, dvodimenzionalna verzija, 254 00:14:56,241 --> 00:14:59,066 to je u biti idiotski šah. 255 00:14:59,070 --> 00:15:00,807 ooh 256 00:15:00,811 --> 00:15:03,549 hajde 257 00:15:04,052 --> 00:15:05,397 Bok. Dva, molim. 258 00:15:05,402 --> 00:15:06,695 ČOVJEK: Da, naravno. 259 00:15:08,253 --> 00:15:10,077 Hvala. 260 00:15:10,081 --> 00:15:12,732 Hvala. 261 00:15:12,736 --> 00:15:14,603 Uživati. 262 00:15:14,607 --> 00:15:16,301 Mm-mmm. 263 00:15:16,305 --> 00:15:18,390 hajde 264 00:15:18,394 --> 00:15:21,784 Ja... Ja sam vaš nadređeni časnik 265 00:15:21,788 --> 00:15:25,658 a ja ti naručujem hot dog. 266 00:15:25,662 --> 00:15:27,616 Ti ne radiš za Zvjezdanu flotu, 267 00:15:27,620 --> 00:15:30,010 pa mi ne možeš ništa narediti. 268 00:15:30,014 --> 00:15:33,057 Moramo paziti neki znak onoga što se promijenilo 269 00:15:33,061 --> 00:15:35,494 ili tko ga je promijenio. 270 00:15:35,498 --> 00:15:38,166 S čime dalje? 271 00:15:38,171 --> 00:15:41,107 Što... Zašto baš ovaj dan? Zašto-Zašto mi? 272 00:15:41,112 --> 00:15:42,728 Zašto ovdje? 273 00:15:42,733 --> 00:15:44,427 Ništa ne izgleda prijeteće. 274 00:15:44,432 --> 00:15:46,504 Sve je to nekako, ne znam... 275 00:15:46,509 --> 00:15:48,724 ugodan. 276 00:15:48,728 --> 00:15:51,901 ja znam To je užasno. 277 00:15:51,905 --> 00:15:53,860 Znaš što mislim. ja samo... 278 00:15:53,864 --> 00:15:56,384 Ali vraćeni smo nazad s razlogom, pa... 279 00:15:56,388 --> 00:15:58,173 [PROČISTI GRLO] 280 00:16:00,653 --> 00:16:03,217 - Što? - Uh, ništa. 281 00:16:03,221 --> 00:16:05,515 Nemate zalaske sunca u svom vremenu? 282 00:16:08,705 --> 00:16:10,920 Iz videa koje sam vidio, uglavnom imamo 283 00:16:10,924 --> 00:16:14,315 oblaci pepela koji se neće raščistiti tisuću godina 284 00:16:14,319 --> 00:16:15,708 i podzemna lunarna staništa 285 00:16:15,712 --> 00:16:17,496 bez ikakvog pogleda na sunce. 286 00:16:19,716 --> 00:16:21,109 moj savjet... 287 00:16:22,284 --> 00:16:25,317 ... nemojte preskočiti dobre hrenovke kada ih možete dobiti. 288 00:16:28,290 --> 00:16:30,157 Fino. 289 00:16:30,161 --> 00:16:32,072 Jedemo, nalazimo mjesto za grijanje, 290 00:16:32,076 --> 00:16:34,118 - onda... - Da, da, da, mi radimo tvoju stvar. 291 00:16:34,122 --> 00:16:35,297 Da. Mmm. 292 00:16:36,694 --> 00:16:39,519 Mmm. 293 00:16:39,524 --> 00:16:42,222 Vratit ću se i uzeti još jednu. 294 00:16:57,319 --> 00:16:59,364 [UZDASI] 295 00:17:15,163 --> 00:17:17,165 ♪ ♪ 296 00:17:45,671 --> 00:17:47,717 ♪ ♪ 297 00:18:12,220 --> 00:18:14,222 ♪ ♪ 298 00:18:33,676 --> 00:18:35,634 [UZDASI] 299 00:18:45,035 --> 00:18:47,947 ah 300 00:18:47,951 --> 00:18:51,259 Vau. Pa to stvarno bije zvučni tuš. 301 00:18:52,477 --> 00:18:54,562 sta to radis 302 00:18:54,566 --> 00:18:57,913 Pokušavam se sjetiti povijesti 21. stoljeća. 303 00:18:57,917 --> 00:19:00,829 Trebali biste napisati popis i onoga čega se sjećate. 304 00:19:00,833 --> 00:19:03,096 Možemo shvatiti što se promijenilo. 305 00:19:04,228 --> 00:19:07,183 Kad postoji mali mali bar proći? 306 00:19:07,187 --> 00:19:10,348 ti to ozbiljno Možda nemamo puno vremena. 307 00:19:10,353 --> 00:19:13,058 Nema puno vremena? Možda sam promašio 308 00:19:13,063 --> 00:19:14,887 nekoliko predavanja iz vremenske mehanike, 309 00:19:14,891 --> 00:19:17,019 ali dovoljno razumijem 310 00:19:17,023 --> 00:19:19,108 da znam što tražiš od mene. 311 00:19:19,112 --> 00:19:21,415 Ovo je račvanje na cesti. 312 00:19:21,419 --> 00:19:24,810 Tvoja i moja budućnost odstupajući od ovog trenutka. 313 00:19:24,814 --> 00:19:27,247 Ako popravimo vašu vremensku liniju, 314 00:19:27,251 --> 00:19:29,162 uništavamo moje. 315 00:19:29,166 --> 00:19:30,990 Moj život, moji prijatelji, 316 00:19:30,994 --> 00:19:33,993 cijelo moje postojanje izbrisano. 317 00:19:33,997 --> 00:19:35,814 Žao mi je, ali vaša vremenska linija 318 00:19:35,819 --> 00:19:37,952 - ne bi trebao postojati. - Prema WHO-u? 319 00:19:37,957 --> 00:19:41,205 Moja najbolja opcija je učiniti apsolutno ništa. 320 00:19:41,210 --> 00:19:43,958 Uživajte u hot dogovima i vrućim tuševima 321 00:19:43,963 --> 00:19:45,681 i neka se dogodi što god se hoće 322 00:19:45,686 --> 00:19:47,745 a onda shvatiti kako se mogu vratiti kući. 323 00:19:47,750 --> 00:19:48,938 Vidio sam tvoju vremensku liniju. 324 00:19:48,943 --> 00:19:50,463 Vi ste u ratu. Vaša Zemlja je ruševina. 325 00:19:50,468 --> 00:19:53,316 Zvijezde su naš dom. Mjesec, Mars, 326 00:19:53,321 --> 00:19:55,710 - Venera, Europa. - U mojoj vremenskoj liniji, 327 00:19:55,714 --> 00:19:58,091 čovječanstvo se proširilo preko deseci svjetova. 328 00:19:58,096 --> 00:19:59,925 Mi smo dio federacije vrsta. 329 00:19:59,930 --> 00:20:03,226 Ne treba nam tuđe pomoći preživjeti. 330 00:20:03,231 --> 00:20:04,880 I samo preživjeti je li dovoljno dobro za tebe? 331 00:20:04,885 --> 00:20:06,435 Oh, i pretpostavljam da dolaziš iz 332 00:20:06,440 --> 00:20:07,679 neka vrsta utopije. 333 00:20:07,683 --> 00:20:09,938 Moja Zemlja još ima zalaske sunca. 334 00:20:15,119 --> 00:20:18,689 Dobro, da, naše 21. stoljeće, postalo je loše. 335 00:20:18,694 --> 00:20:20,692 Ali nakon prvog kontakta sa Vulkancima, 336 00:20:20,696 --> 00:20:22,146 naša Zemlja je postala raj. 337 00:20:22,151 --> 00:20:24,105 Federacija i Zvjezdana flota su snage za dobro, 338 00:20:24,110 --> 00:20:27,305 ne samo na Zemlji nego kroz cijelu galaksiju. 339 00:20:27,310 --> 00:20:29,003 Ti si vojnik koji se bori u ratu 340 00:20:29,008 --> 00:20:30,136 izgleda da si već izgubio... 341 00:20:30,140 --> 00:20:31,398 Nismo još izašli iz borbe. 342 00:20:31,402 --> 00:20:34,423 ... kad bi mogao biti istraživač. 343 00:20:36,799 --> 00:20:38,931 ili... 344 00:20:39,863 --> 00:20:42,674 ... možda ne postojim uopće u vašoj vremenskoj crti. 345 00:20:43,675 --> 00:20:45,673 Ali ti znaš. 346 00:20:45,677 --> 00:20:47,806 Mislim, nikad se nismo upoznali, ali 347 00:20:47,810 --> 00:20:50,417 Ja... Čuo sam priče o tebi 348 00:20:50,421 --> 00:20:51,679 od tvog brata. 349 00:20:51,683 --> 00:20:53,969 Sam je živ? 350 00:21:08,396 --> 00:21:10,310 Bože moj. 351 00:21:13,270 --> 00:21:15,315 "Dođi do mosta". 352 00:21:35,684 --> 00:21:37,595 [NEJASNO BRAVLJANJE] 353 00:21:37,599 --> 00:21:39,205 Od tada je prošlo oko sat vremena 354 00:21:39,209 --> 00:21:41,254 prvi smo saznali za eksploziju... 355 00:22:01,318 --> 00:22:04,099 Eksplozija mosta... sve je ovo poznato. 356 00:22:04,103 --> 00:22:05,971 Mislim da se to dogodilo u mojoj vremenskoj liniji. 357 00:22:05,975 --> 00:22:07,668 I moj također. 358 00:22:07,672 --> 00:22:09,670 Jedan od najdužih mostova u svijetu uništeno 359 00:22:09,674 --> 00:22:11,324 netom nakon što je dovršen. 360 00:22:11,328 --> 00:22:13,251 To znači da ne može biti napad kakav je on bio 361 00:22:13,256 --> 00:22:16,115 pričajući o. Ovo-ovo nije trenutak kada su se stvari promijenile. 362 00:22:19,075 --> 00:22:21,943 Čekaj, pogledaj tamo. Vidiš li to? 363 00:22:21,947 --> 00:22:23,684 - Vidjeti što? - Olupina. 364 00:22:23,688 --> 00:22:25,385 [KLIK OKLADCA KAMERE] 365 00:22:28,376 --> 00:22:30,199 Mogu li vidjeti fotografije koje ste upravo snimili? 366 00:22:30,956 --> 00:22:32,911 Uh, molim te. 367 00:22:32,915 --> 00:22:34,934 Mislila je reći molim te. 368 00:22:41,053 --> 00:22:43,574 Točno, to tamo. Postaje li ovo veće? 369 00:22:43,578 --> 00:22:45,532 Kao, hoćeš da uvećam? 370 00:22:45,536 --> 00:22:48,096 Pravo. Uh, povećaj. 371 00:22:52,674 --> 00:22:54,672 Nešto nije u redu? 372 00:22:54,676 --> 00:22:56,695 Ne, hvala. 373 00:22:59,376 --> 00:23:01,535 To pougljenje... Vidio sam to već. 374 00:23:01,540 --> 00:23:04,057 - To je od fotonske bombe. - Fotoničko? 375 00:23:04,062 --> 00:23:05,552 Ne bi smjeli za razvoj te tehnologije 376 00:23:05,556 --> 00:23:07,554 najmanje stotinu godina. 377 00:23:07,558 --> 00:23:11,036 Vrsta tehnologije vrijeme- putujući ubojica mogao koristiti? 378 00:23:11,040 --> 00:23:14,430 Osim, ako su naša sjećanja točna, 379 00:23:14,434 --> 00:23:16,563 ovo se već trebalo dogoditi. 380 00:23:16,567 --> 00:23:18,844 Uklanjaju dokaze. 381 00:23:18,849 --> 00:23:20,348 Hajde, moramo ih slijediti. 382 00:23:20,353 --> 00:23:22,569 Nikada nećemo držati korak pješice. hajde 383 00:23:22,573 --> 00:23:25,211 hej 384 00:23:25,216 --> 00:23:28,811 Većina vozila ima privatnom vlasništvu u ovom vremenu. 385 00:23:28,816 --> 00:23:30,705 Oh, znam. 386 00:23:47,298 --> 00:23:48,643 Gdje si to naučio? 387 00:23:48,648 --> 00:23:50,498 Proveo šest mjeseci u zatvoru Denobulan. 388 00:23:50,503 --> 00:23:52,022 Ćelijski je bio Vulkanac. 389 00:23:52,027 --> 00:23:54,682 Mogu napraviti i Plomeek juhu u WC-u. 390 00:24:05,834 --> 00:24:08,093 Tamo. tamo, tamo, tamo. Idi, idi, idi. 391 00:24:08,097 --> 00:24:10,269 Uh, da, trudim se. uh... 392 00:24:10,273 --> 00:24:12,053 [MOTOR SE PALI] 393 00:24:12,057 --> 00:24:15,152 Evo ga. 394 00:24:35,385 --> 00:24:37,474 - Uspori. - Usporavam. 395 00:24:45,208 --> 00:24:46,248 Budite diskretni. 396 00:24:46,253 --> 00:24:47,686 Uglavnom moje srednje ime. 397 00:24:47,691 --> 00:24:49,910 Vau, vau, vau. 398 00:24:53,128 --> 00:24:55,020 Ne, zapravo, čitao sam vaš osobni dosje. 399 00:24:55,025 --> 00:24:58,490 - Imate neke lude... - Ne, Tiberije nije lud. 400 00:24:58,495 --> 00:25:00,319 Najmanje diskretno srednje ime. 401 00:25:00,323 --> 00:25:02,020 Bio je djedov. 402 00:25:08,797 --> 00:25:10,316 Što je od tvog brata? 403 00:25:10,321 --> 00:25:12,995 Sam Aurelius Augustus Benedictus Kirk? 404 00:25:13,000 --> 00:25:16,247 Sam je njegovo srednje ime. Većina ljudi ga zove George. 405 00:25:16,252 --> 00:25:18,646 [ŠUGA] Apsolutno nitko zove ga George. 406 00:25:26,175 --> 00:25:28,086 Tiberije i Sam. 407 00:25:28,090 --> 00:25:30,834 - Tvoji te roditelji sigurno mrze. - Oh, ti si jedan za razgovor, 408 00:25:30,839 --> 00:25:33,799 La'An Noonien-Soong. 409 00:25:33,804 --> 00:25:36,011 - Singh. - Kako god. 410 00:25:40,406 --> 00:25:42,143 Ti-nisi to prije čuo. 411 00:25:42,147 --> 00:25:44,885 - Što? - Uh... 412 00:25:44,889 --> 00:25:48,066 Samo prvi put nakon nekog vremena netko to nije prepoznao. 413 00:25:49,067 --> 00:25:51,805 Oh. Poznati? 414 00:25:51,809 --> 00:25:55,465 - Infamous je više sličan tome. - Oh. 415 00:25:57,554 --> 00:25:59,469 SLUŽBENIK: Hej! 416 00:26:00,470 --> 00:26:01,689 Prokletstvo. 417 00:26:02,472 --> 00:26:04,731 ♪ K-Hole u Daliju ♪ 418 00:26:04,735 --> 00:26:07,081 ♪ Vidjeti nepoznato ♪ 419 00:26:07,085 --> 00:26:09,997 ♪ Pa, možda sam bio na molly ♪ 420 00:26:10,001 --> 00:26:13,174 ♪ 'Zato što mi je lud... ♪ 421 00:26:13,178 --> 00:26:15,655 izdrži. 422 00:26:15,659 --> 00:26:17,657 ♪ Na sljedeći kat ♪ 423 00:26:17,661 --> 00:26:19,441 ♪ Tako jak sedativ... ♪ 424 00:26:19,445 --> 00:26:21,052 Ne, zapravo ne morate... 425 00:26:21,056 --> 00:26:22,662 Doslovno si mi upravo rekao da se držim. 426 00:26:22,666 --> 00:26:24,403 Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau! 427 00:26:24,407 --> 00:26:25,752 Vau, vau, vau. 428 00:26:25,756 --> 00:26:27,362 - To je bila osoba. - U redu. 429 00:26:27,366 --> 00:26:29,364 Pa, zapravo, drži se. 430 00:26:29,368 --> 00:26:32,063 ♪ To je potpuno lagana slika ♪ 431 00:26:32,067 --> 00:26:34,369 ♪ Kaleidoskop ♪ 432 00:26:34,373 --> 00:26:36,763 ♪ Ti se okreni ♪ 433 00:26:36,767 --> 00:26:39,355 ♪ I ne znaš gdje si bio ♪ 434 00:26:39,360 --> 00:26:42,246 ♪ Pogledaš u staklenu kupolu ♪ 435 00:26:42,251 --> 00:26:44,640 ♪ I soba se počinje vrtjeti ♪ 436 00:26:44,644 --> 00:26:47,189 - ♪ Hajdemo van i pronađimo ocean ♪ - [GUNTA] To je... 437 00:26:47,194 --> 00:26:50,220 ♪ 'Jer mislim da nam treba plivanje ♪ 438 00:26:50,225 --> 00:26:52,781 ♪ Okreni se, počni ispočetka ♪ 439 00:26:52,786 --> 00:26:54,867 ♪ Počnimo ♪ 440 00:26:54,872 --> 00:26:58,176 ♪ U K-Holeu na Daliju ♪ 441 00:26:58,180 --> 00:26:59,481 [SIRENA JAVI] 442 00:26:59,485 --> 00:27:01,179 ♪ Vidjeti nepoznato ♪ 443 00:27:01,183 --> 00:27:04,008 ♪ Pa, možda sam bio na molly ♪ 444 00:27:04,012 --> 00:27:07,141 ♪ 'Jer moj je um raznesen ♪ 445 00:27:07,145 --> 00:27:09,143 ♪ Ti se okreni ♪ 446 00:27:09,147 --> 00:27:12,320 ♪ I ne znaš gdje si bio ♪ 447 00:27:12,324 --> 00:27:14,416 ♪ Pogledaš u staklenu kupolu ♪ 448 00:27:14,421 --> 00:27:17,020 ♪ I soba se počinje vrtjeti ♪ 449 00:27:17,025 --> 00:27:19,621 ♪ Hajdemo van i pronađimo ocean ♪ 450 00:27:19,626 --> 00:27:22,279 ♪ 'Jer mislim da nam treba plivanje ♪ 451 00:27:22,284 --> 00:27:23,568 ♪ Okreni se ♪ 452 00:27:23,573 --> 00:27:25,593 ♪ Počni ispočetka ♪ 453 00:27:25,598 --> 00:27:27,135 ♪ Počnimo. ♪ 454 00:27:27,140 --> 00:27:29,033 Stvarno ne znam što problem je. [GUNCA] 455 00:27:29,037 --> 00:27:31,252 Kamo ga vodite. Za što ga teretiš? 456 00:27:31,256 --> 00:27:33,646 Vožnja bez dozvole, nepoštivanje prometnih zakona. 457 00:27:33,650 --> 00:27:36,823 Ne, rekao sam ti svoju dozvolu je u mojim drugim hlačama. 458 00:27:36,827 --> 00:27:39,147 Bit ću dobro, samo da vidim hoćeš li ti može pokupiti na njihovom tragu. 459 00:27:39,152 --> 00:27:40,497 Koja staza? 460 00:27:40,502 --> 00:27:42,523 Kakvo nevjerojatno iznenađenje. 461 00:27:42,528 --> 00:27:44,962 Da pogodim, nisi napravio tvoja kvota za tjedan već? 462 00:27:44,966 --> 00:27:45,972 Uh, nastavite, gospođo. 463 00:27:45,977 --> 00:27:48,854 Samo da znaš, ovo se prenosi uživo. 464 00:27:48,859 --> 00:27:52,045 Pozdravite sve vrlo osuđujući internet. 465 00:27:52,050 --> 00:27:54,309 Jesu li vaše kamere aktivne za zaustavljanje? 466 00:27:54,314 --> 00:27:56,102 Ne? 467 00:27:56,107 --> 00:27:58,491 Jeste li zaustavili ovog čovjeka jer ste ga profilirali 468 00:27:58,496 --> 00:27:59,572 jer si Amerikanac? 469 00:27:59,577 --> 00:28:01,227 Ovo je potpuno rutinsko zaustavljanje. 470 00:28:01,232 --> 00:28:03,621 Naravno, samo ste nasumično stali 471 00:28:03,626 --> 00:28:05,189 poznati odvjetnik za građanska prava. 472 00:28:05,194 --> 00:28:06,414 Ništa tu nije slučajno. 473 00:28:06,419 --> 00:28:08,629 Dakle, slažete se, ovo je ciljano uznemiravanje. 474 00:28:08,634 --> 00:28:10,755 Jeste li zaustavili doktora zbog svog rada 475 00:28:10,760 --> 00:28:13,319 braneći žrtve tiranskog prekoračenje zakona 476 00:28:13,324 --> 00:28:15,992 ili je to zbog op-eda objavio je u The Atlantic 477 00:28:15,997 --> 00:28:17,385 - o razbijanju policijskih sindikata? - DISPETČER: Potrebna rezervna kopija 478 00:28:17,389 --> 00:28:19,417 - na mjestu bombardiranja mosta. - Primljeno, dispečer. 479 00:28:21,002 --> 00:28:23,348 U redu, hoćemo pustiti te s upozorenjem. 480 00:28:23,352 --> 00:28:24,628 Ovaj put. 481 00:28:24,633 --> 00:28:26,500 Ubuduće vozite opreznije. 482 00:28:26,505 --> 00:28:30,026 Što je dovraga to bilo? 483 00:28:30,031 --> 00:28:32,922 nemam pojma 484 00:28:32,927 --> 00:28:35,403 [POKRETANJE MOTORA] 485 00:28:35,407 --> 00:28:37,971 Uh, hvala. 486 00:28:37,975 --> 00:28:39,320 Da, nema problema. 487 00:28:39,324 --> 00:28:41,192 Sera. 488 00:28:41,196 --> 00:28:43,755 Va-Vanessa. 489 00:28:45,504 --> 00:28:47,099 Jime. 490 00:28:48,203 --> 00:28:51,115 Znaš da nisam odvjetnik za građanska prava. 491 00:28:51,119 --> 00:28:52,324 Potpuno. 492 00:28:53,865 --> 00:28:55,167 Zašto si onda... 493 00:28:55,172 --> 00:28:56,952 Jer si pratio kombi. 494 00:28:56,957 --> 00:28:58,949 Bez puno diskrecije, za ono što vrijedi. 495 00:28:58,953 --> 00:29:00,341 Diskrecija je njegovo srednje ime. 496 00:29:00,345 --> 00:29:01,895 Čekaj, i ti si ih pratio? 497 00:29:01,900 --> 00:29:03,505 Pa, da im nisi dopustio da pobjegnu, 498 00:29:03,510 --> 00:29:04,924 mogli smo saznati kamo su vodili 499 00:29:04,928 --> 00:29:06,586 dokazi iz bombardiranja. 500 00:29:07,787 --> 00:29:10,482 U redu, gledaj, navikao sam radim ovo sam, 501 00:29:10,486 --> 00:29:12,788 ali ako imate bilješke da možemo usporediti... 502 00:29:12,792 --> 00:29:14,660 Znate li tko je digao most u zrak? 503 00:29:14,664 --> 00:29:16,736 Pa, mogu obrazloženo nagađati. 504 00:29:16,741 --> 00:29:19,479 Mislim, uništeno je, očito ne slučajno, 505 00:29:19,484 --> 00:29:20,790 zbog onoga što je simbolizirao. 506 00:29:22,628 --> 00:29:25,637 međunarodna suradnja, svijet sve manji, 507 00:29:25,642 --> 00:29:27,379 čovječanstvo radi zajedno. 508 00:29:27,384 --> 00:29:28,761 Za to će okriviti teroristički napad 509 00:29:28,765 --> 00:29:30,197 i vratit ćemo se međusobnoj borbi 510 00:29:30,201 --> 00:29:32,634 umjesto stvarne prijetnje. 511 00:29:32,638 --> 00:29:34,945 misliš... 512 00:29:36,991 --> 00:29:38,166 vanzemaljci. 513 00:29:43,736 --> 00:29:45,909 U svakom slučaju, bilo je super zabavno 514 00:29:45,913 --> 00:29:48,302 spašavajući te od ilegalca crno mjesto tamnica za mučenje. 515 00:29:48,306 --> 00:29:49,782 Moram ići. 516 00:29:49,786 --> 00:29:53,224 Moja-moja žena je oteta. 517 00:29:54,356 --> 00:29:56,571 Odveden na vanzemaljski brod. 518 00:29:56,575 --> 00:29:59,096 Vidjela je stvari. 519 00:29:59,100 --> 00:30:01,881 uh, da, 520 00:30:01,885 --> 00:30:03,452 Ja-ja sam njegov... 521 00:30:04,832 --> 00:30:06,865 jesam. [PROČISTI GRLO] 522 00:30:06,870 --> 00:30:10,149 Bilo je zastrašujuće, stvari koje sam vidio. 523 00:30:10,154 --> 00:30:12,936 Pa, kao, što si vidio? 524 00:30:12,940 --> 00:30:16,852 Napredna tehnologija daleko iznad sve što ljudi posjeduju. 525 00:30:16,856 --> 00:30:18,854 Kakva tehnologija? 526 00:30:18,858 --> 00:30:20,465 Nešto što se zove fotonska bomba. 527 00:30:20,469 --> 00:30:21,949 To je ono što je diglo most u zrak. 528 00:30:23,515 --> 00:30:25,317 Jeste li čuli za tako nešto? 529 00:30:27,493 --> 00:30:29,168 Puno se luđaka uhvatilo za ove stvari. 530 00:30:29,173 --> 00:30:30,514 Oni traže nešto u što treba vjerovati 531 00:30:30,518 --> 00:30:31,537 izvan mainstreama, 532 00:30:31,542 --> 00:30:33,975 pokušavajući pronaći šavove u odijelu zeca. 533 00:30:33,980 --> 00:30:35,848 Pravo. 534 00:30:35,853 --> 00:30:38,265 Pa, stvari su se mijenjale. Mora da ste primijetili. Pravo? 535 00:30:38,269 --> 00:30:40,137 Mislim, ima više napada i bliže su jedno drugom. 536 00:30:40,141 --> 00:30:43,401 Obično je vlada bolja prikrivati ih. 537 00:30:43,405 --> 00:30:46,824 Da budemo jasni, govorimo o vlada... 538 00:30:46,829 --> 00:30:49,232 Ne, ne, ne, to je međunarodna kabala. 539 00:30:49,237 --> 00:30:51,248 To je jedina stvar od svega vlade u svijetu 540 00:30:51,252 --> 00:30:52,314 može se dogovoriti. 541 00:30:52,319 --> 00:30:55,064 Čuvanje vanzemaljskih napada u tajnosti u zamjenu za 542 00:30:55,069 --> 00:30:56,805 bilo koju naprednu tehnologiju koju oporave. 543 00:30:56,809 --> 00:30:58,285 Mislim, oni ovdje imaju objekt 544 00:30:58,289 --> 00:31:00,070 gdje rade na tome. 545 00:31:00,074 --> 00:31:02,855 Eksperimentalni zrakoplov, kvantna računala. 546 00:31:02,859 --> 00:31:07,197 Čuo sam da čak i imaju reaktor hladne fuzije 547 00:31:07,202 --> 00:31:08,226 ovdje u gradu 548 00:31:08,231 --> 00:31:10,433 koji pokreće njihov cijeli rad. 549 00:31:12,724 --> 00:31:14,605 Most je bio o sjetvenoj podjeli. 550 00:31:14,610 --> 00:31:16,533 Što je s ostalim napadima? Kakva je bila veza? 551 00:31:16,537 --> 00:31:20,045 U redu, Černobil, Tunguska, JFK, 552 00:31:20,050 --> 00:31:22,644 eksplozije slučajnog curenja plina... 553 00:31:22,649 --> 00:31:25,355 o svemu se radi 554 00:31:25,360 --> 00:31:27,954 usporavanje ljudskog napretka. 555 00:31:27,959 --> 00:31:30,055 Drži nas zaglavljene na ovoj stijeni 556 00:31:30,060 --> 00:31:32,106 pa nikad ne idemo u svemir. 557 00:31:33,659 --> 00:31:36,211 Jeste li gladni? Jer sam gladan. 558 00:31:38,360 --> 00:31:40,283 Zapravo sam gladan. 559 00:31:40,288 --> 00:31:42,420 Čekaj, ja... 560 00:31:44,993 --> 00:31:47,377 KIRK: Čekaj, poutine ima umak? 561 00:31:47,382 --> 00:31:50,816 - Ovo je nevjerojatno. - Možeš li se usredotočiti? 562 00:31:50,820 --> 00:31:53,384 Nisam siguran da možemo vjerovati sve što nam ona govori. 563 00:31:53,388 --> 00:31:55,690 Znala je dovoljno da slijedi kombi 564 00:31:55,694 --> 00:31:56,996 od eksplozije mosta. 565 00:31:57,000 --> 00:31:58,519 Ona je nepokolebljiva. 566 00:31:58,523 --> 00:32:01,000 Odrasla je u vremenu kad su svi mislili 567 00:32:01,004 --> 00:32:02,784 vanzemaljci su bili znanstvena fantastika. 568 00:32:02,788 --> 00:32:05,309 Ali u sebi ona zna da su pravi, 569 00:32:05,313 --> 00:32:07,602 a da nisu nužno prijateljski. 570 00:32:07,607 --> 00:32:09,616 Mislim, to bi bilo itko je bio nesposoban, zar ne? 571 00:32:09,621 --> 00:32:13,143 Hej, oprosti. Ovo radi bolje s vizualima. 572 00:32:13,147 --> 00:32:16,320 Potrošio sam godine prikupljanje ovih slika. 573 00:32:16,324 --> 00:32:17,973 Mislim, ima dosta toga na raspolaganju na internetu, 574 00:32:17,977 --> 00:32:20,846 ali 99% toga su gluposti i meme, zar ne? 575 00:32:20,850 --> 00:32:22,748 - [ŠAPUĆE]: Što je meme? - Ne znam. 576 00:32:22,753 --> 00:32:24,390 SERA: Žao mi je što su tako mutne. 577 00:32:24,395 --> 00:32:26,262 Kunem se, pola ovih ljudi na forumima 578 00:32:26,267 --> 00:32:28,300 još uvijek koriste dial-up. 579 00:32:30,038 --> 00:32:31,339 KIRK: Kako si ovo dobio? 580 00:32:31,344 --> 00:32:33,286 Astronom pokušava snimiti sliku 581 00:32:33,291 --> 00:32:34,815 Međunarodne svemirske postaje. 582 00:32:34,820 --> 00:32:36,731 Na pravom mjestu u pravo vrijeme. 583 00:32:36,735 --> 00:32:39,739 A kad smo već kod... tamo je nargila mjesto 584 00:32:39,744 --> 00:32:41,954 preko puta mjesta eksplozije mosta. 585 00:32:41,958 --> 00:32:44,751 Kupio sam nadzor snimak od vlasnika 586 00:32:44,756 --> 00:32:47,257 prije nego što je policija mogla zaplijeniti ga i... 587 00:32:47,262 --> 00:32:50,173 čekao je 15 minuta prije eksplozije. 588 00:32:50,178 --> 00:32:53,007 A to je jedan od momaka koji je pobjegao s olupinom. 589 00:32:53,012 --> 00:32:55,250 Kao da je već znao to se trebalo dogoditi. 590 00:33:04,198 --> 00:33:06,500 Pa, žao mi je što nismo imam još za reći. 591 00:33:06,504 --> 00:33:09,547 Mi smo, uh, novi smo u ovome. 592 00:33:09,551 --> 00:33:11,940 Ne, mislim, ti-ti si slušao. 593 00:33:11,944 --> 00:33:14,639 Nisi mi rekao da sam luda. 594 00:33:14,643 --> 00:33:16,601 Nemaš pojma što mi to znači. 595 00:33:18,626 --> 00:33:20,279 Svejedno, hvala. 596 00:33:23,217 --> 00:33:25,954 Moraš se osjećati loše zbog nje. 597 00:33:25,958 --> 00:33:28,361 Biti tako siguran u nešto, tako blizu dokaza. 598 00:33:28,366 --> 00:33:30,325 Pa, bliže je nego što misli. 599 00:33:30,924 --> 00:33:32,308 Onaj brod koji nam je pokazala... 600 00:33:32,313 --> 00:33:35,181 to je romulanski. 601 00:33:35,185 --> 00:33:37,966 sad se sjećam. 602 00:33:37,970 --> 00:33:40,143 Vidi, ona je to rekla postoji eksperimentalni 603 00:33:40,147 --> 00:33:42,989 reaktor hladne fuzije negdje u gradu. 604 00:33:42,994 --> 00:33:45,384 Pa znam da postoji jer za nekoliko dana 605 00:33:45,389 --> 00:33:48,344 bit će uništeno i izbrisati Toronto. 606 00:33:48,349 --> 00:33:49,999 Romulanski prvi udar. 607 00:33:50,004 --> 00:33:53,285 Ništa od toga se ne događa u mojoj vremenskoj liniji. 608 00:33:53,290 --> 00:33:55,984 Onda moramo pronaći prvi reaktor hladne fuzije. 609 00:33:55,988 --> 00:33:58,996 Zaustavite putnika kroz vrijeme od njegovog uništenja. 610 00:34:03,039 --> 00:34:05,476 Što bi bilo trivijalno kad bismo imali trikoder. 611 00:34:06,999 --> 00:34:08,388 Da. 612 00:34:08,392 --> 00:34:11,609 Samo da netko nije impulzivno 613 00:34:11,613 --> 00:34:13,785 zatvorio nas je ovdje bez jednog. 614 00:34:13,789 --> 00:34:15,961 Sva prilika taj isti netko 615 00:34:15,965 --> 00:34:17,919 trebalo puno inženjeringa produžni tečajevi 616 00:34:17,923 --> 00:34:18,938 na Akademiji? 617 00:34:18,943 --> 00:34:21,183 Možda nam ona može napraviti jednu? 618 00:34:21,188 --> 00:34:23,925 Netko je morao izvršiti reviziju uvodni tečaj, dakle... 619 00:34:23,929 --> 00:34:27,388 Mm. Pa pretpostavljam da samo treba naći inženjera 620 00:34:27,393 --> 00:34:28,873 iz kamenog doba 621 00:34:28,878 --> 00:34:31,224 - da nam naprave detektor hladne fuzije. - Da. 622 00:34:31,229 --> 00:34:34,805 Idealno onaj tko neće pitati puno dodatnih pitanja. 623 00:34:34,810 --> 00:34:36,290 [NOVINER GOVORI NERAZGOVORNO] 624 00:34:38,040 --> 00:34:39,585 LA'AN: Vermont. 625 00:34:39,989 --> 00:34:42,770 Možda stvarno poznajem nekoga 626 00:34:42,774 --> 00:34:44,207 u Vermontu. 627 00:34:44,211 --> 00:34:46,256 ♪ ♪ 628 00:35:03,186 --> 00:35:05,271 Samo mi vjeruj. 629 00:35:13,196 --> 00:35:16,460 - PELIA: Uf. Prokletstvo! [STENJE] - [STAKLO SE LJUTI] 630 00:35:21,204 --> 00:35:22,945 [SINGSONGY]: Zatvoreni smo. 631 00:35:23,789 --> 00:35:26,813 Ovo će zvučati ludo, ali... 632 00:35:26,818 --> 00:35:29,252 proveli smo cijeli dan do ovdje. 633 00:35:29,256 --> 00:35:30,731 Morali smo podmititi graničara, 634 00:35:30,735 --> 00:35:32,472 uzeli smo taksi i četiri autobusa. 635 00:35:32,476 --> 00:35:33,782 Molim te, Pelia. 636 00:35:35,292 --> 00:35:37,251 Kako znaš moje ime? 637 00:35:38,817 --> 00:35:40,772 poznajem te. 638 00:35:40,777 --> 00:35:43,606 I znam tvoju tajnu. 639 00:35:46,795 --> 00:35:50,325 Zato, molim te, otvori prokleta vrata. 640 00:35:55,369 --> 00:35:57,719 Hajde, hajde. 641 00:36:08,382 --> 00:36:10,815 PELIJA: Vidi, imam užasno memorija za lica, 642 00:36:10,819 --> 00:36:12,512 a tvoja ne zvoni. 643 00:36:12,516 --> 00:36:16,473 A osim toga, ljudi ne samo odlutati s ulice 644 00:36:16,477 --> 00:36:18,344 govoreći: "Znam tvoju tajnu". 645 00:36:18,348 --> 00:36:22,130 Da dobiješ besplatnu propusnicu od mene Trebam više od toga. 646 00:36:22,134 --> 00:36:24,350 Kako bih inače znao da si Lantanit, 647 00:36:24,354 --> 00:36:27,514 drevna sekta bića koji žive nemoguće dugo, 648 00:36:27,519 --> 00:36:29,561 koji su se sakrili među ljudima uglavnom neotkrivena 649 00:36:29,566 --> 00:36:30,998 tisućama godina? 650 00:36:31,003 --> 00:36:34,394 Kako bih inače to mogao znati ti si to ukrao 651 00:36:34,399 --> 00:36:35,744 iz Louvrea? 652 00:36:35,749 --> 00:36:37,660 Kako si me našao? 653 00:36:37,665 --> 00:36:39,445 Znao sam da si na mjestu zvanom 654 00:36:39,450 --> 00:36:41,056 Odjel za arheologiju. 655 00:36:41,061 --> 00:36:43,190 Ali mislio sam da jest stvarni, pa, znaš, 656 00:36:43,195 --> 00:36:44,758 arheološki odjel. 657 00:36:44,763 --> 00:36:46,891 Dakle, onda smo se odjavili puno sveučilišta. 658 00:36:46,896 --> 00:36:48,504 A kada to nije upalilo, 659 00:36:48,509 --> 00:36:50,028 naučio me tip iz Apple Storea 660 00:36:50,032 --> 00:36:51,904 kako koristiti DuckDuckGo. 661 00:36:51,909 --> 00:36:55,206 Ništa od toga ne odgovara kako znaš za mene 662 00:36:55,211 --> 00:36:56,269 na prvom mjestu. 663 00:36:56,274 --> 00:36:58,470 Ne reklamiram se baš. 664 00:36:58,475 --> 00:37:00,734 Imamo nešto zajedničko. 665 00:37:00,738 --> 00:37:03,258 Oboje imamo tajne koje bi se srušile 666 00:37:03,262 --> 00:37:05,134 puno ljudi ima čvrsta uvjerenja. 667 00:37:06,135 --> 00:37:08,155 Uh, sve što mogu reći je... 668 00:37:09,399 --> 00:37:12,398 ...moj prijatelj i ja... 669 00:37:12,402 --> 00:37:15,362 mi smo na misiji zaštititi nešto... 670 00:37:16,406 --> 00:37:17,668 ... lijepa. 671 00:37:20,515 --> 00:37:22,547 Budućnost čovječanstva. 672 00:37:24,588 --> 00:37:26,630 I mislim da znate iz iskustva 673 00:37:26,634 --> 00:37:28,624 koliko je ta budućnost krhka. 674 00:37:28,629 --> 00:37:30,471 Udaljeni smo možda satima 675 00:37:30,476 --> 00:37:32,591 od potpunog gubitka te budućnosti. 676 00:37:32,596 --> 00:37:34,863 Ti si jedina osoba 677 00:37:34,868 --> 00:37:37,092 Mogu vjerovati da će nam pomoći. 678 00:37:38,167 --> 00:37:40,899 Oboje imamo topljenje mozga tajne je, pretpostavljam, 679 00:37:40,904 --> 00:37:43,164 dovoljno dobar razlog da se nekome pomogne. 680 00:37:44,478 --> 00:37:46,127 što ti treba 681 00:37:46,131 --> 00:37:48,565 Inženjer. 682 00:37:48,569 --> 00:37:50,218 Pa onda, 683 00:37:50,222 --> 00:37:52,290 zašto si dovraga došao k meni? 684 00:37:54,270 --> 00:37:56,921 Vi niste inženjer? 685 00:37:56,925 --> 00:37:59,184 Radim na malo. 686 00:37:59,188 --> 00:38:00,881 D-Izgleda li ovo 687 00:38:00,885 --> 00:38:03,884 mjesto inženjerskog e-inženjeringa? 688 00:38:03,888 --> 00:38:06,887 Nisam išao na sat matematike 689 00:38:06,891 --> 00:38:09,781 budući da je Pitagora napravio sranje. 690 00:38:11,156 --> 00:38:14,608 Vas dvoje pokušavate pronaći nuklearni reaktor? 691 00:38:14,613 --> 00:38:16,611 Zašto? 692 00:38:16,616 --> 00:38:20,291 Imao sam dovoljno loših susreta s policijom 693 00:38:20,296 --> 00:38:22,773 trajati nekoliko života. 694 00:38:22,777 --> 00:38:25,384 A sada, ovaj posao s mostom. 695 00:38:25,388 --> 00:38:28,605 Mi smo ti koji pokušavaju da ne raznese reaktor. 696 00:38:28,609 --> 00:38:32,291 Valjda nije bitno. Volim dobru zagonetku, 697 00:38:32,296 --> 00:38:34,479 ali ne znam kakva pomoć mogu biti. 698 00:38:34,484 --> 00:38:37,701 Ja sam taj koji je mislio hladna fuzija se pretvarala, 699 00:38:37,705 --> 00:38:40,312 poput Bigfoota ili lasera. 700 00:38:40,316 --> 00:38:42,488 Laseri 701 00:38:42,492 --> 00:38:44,490 također su stvarni. 702 00:38:44,494 --> 00:38:47,450 U redu, znaš, ne mogu pratiti 703 00:38:47,454 --> 00:38:50,061 sa svakim znanstvenim god. 704 00:38:50,065 --> 00:38:52,857 - Dopustio si ovoj dami da mi popravi brod? - Dobro, što?! 705 00:38:52,862 --> 00:38:55,761 Ne moramo razumjeti kako radi hladna fuzija 706 00:38:55,766 --> 00:38:58,330 da pronađemo reaktor, mi samo treba pronaći njegove nusprodukte. 707 00:38:58,334 --> 00:39:02,203 Višak topline, neutroni, tricij. 708 00:39:02,207 --> 00:39:04,858 Tricij, kao u ronilačkim satovima. 709 00:39:04,862 --> 00:39:06,686 Stari ronilački satovi iz 80-ih. 710 00:39:06,690 --> 00:39:09,515 Pokazat ću ti. slijedi me 711 00:39:09,519 --> 00:39:12,409 - Jamčim ti da će ovo biti ludo. - Ššš! 712 00:39:16,265 --> 00:39:17,349 PELIA: Izvoli. 713 00:39:17,353 --> 00:39:19,351 Oni svijetle. 714 00:39:19,355 --> 00:39:21,477 Ili-ili su nekada. Nešto o 715 00:39:21,482 --> 00:39:24,834 tricij ponestaje nakon oko 20 godina. I tada 716 00:39:24,839 --> 00:39:27,359 u biti su bezvrijedni nakon toga. 717 00:39:27,363 --> 00:39:30,797 LA'AN: Tricij se oslobađa mala količina zračenja. 718 00:39:30,801 --> 00:39:32,582 Brojčanici moraju biti presvučeni nečim 719 00:39:32,586 --> 00:39:35,715 koji reagira s njim. Možda, hm, fosfor? 720 00:39:35,719 --> 00:39:38,326 Tricij ima kratko vrijeme poluraspada, 721 00:39:38,330 --> 00:39:40,111 pa bi propadao. 722 00:39:40,115 --> 00:39:42,983 Samo odlazak reaktivni materijal iza. 723 00:39:42,987 --> 00:39:46,552 Što znači što? Oh, oh, oprezno s... 724 00:39:46,556 --> 00:39:50,082 Ako skinemo staklo... 725 00:39:50,087 --> 00:39:53,297 reaktivni materijal bit će izložen zraku, 726 00:39:53,302 --> 00:39:55,430 i ako je prisutan tricij... 727 00:39:55,434 --> 00:39:56,997 Kazaljke na satu 728 00:39:57,001 --> 00:39:58,499 će svijetliti. 729 00:39:59,787 --> 00:40:01,741 Hvala vam puno na pomoći. 730 00:40:01,745 --> 00:40:04,139 Vi ste više inženjer nego što mislite. 731 00:40:05,419 --> 00:40:07,155 Hvala vam. 732 00:40:07,160 --> 00:40:09,434 Možda sam propustio svoj poziv. 733 00:40:09,439 --> 00:40:12,883 Budite iskreni živjeti za promjenu. 734 00:40:12,887 --> 00:40:14,055 Ne to 735 00:40:14,060 --> 00:40:16,778 sve od ovih stvari je ukradeno. 736 00:40:20,895 --> 00:40:22,331 [LA'AN PROČIŠĆE GRLO] 737 00:40:26,688 --> 00:40:29,469 KIRK: Lutanje satima. nešto? 738 00:40:29,474 --> 00:40:32,815 Obećavam da ću to spomenuti ako počne svijetliti. 739 00:40:32,820 --> 00:40:35,470 Mogao si mi dopustiti da ga nosim, to je sve. 740 00:40:35,474 --> 00:40:37,864 - Oh, opet to. - Ne, to je muški sat. 741 00:40:37,868 --> 00:40:40,162 Samo želiš biti glavni. 742 00:40:44,658 --> 00:40:47,787 Znaš, da sam ja na tvom mjestu, 743 00:40:47,791 --> 00:40:50,747 Ne znam da bih otišao zajedno s ovim. 744 00:40:50,751 --> 00:40:53,710 Mislim da nisam mogao stigao ovako daleko bez tebe. 745 00:40:55,643 --> 00:40:57,809 Definitivno bi se smrznuo na smrt 746 00:40:57,814 --> 00:40:59,425 prve noći. 747 00:40:59,430 --> 00:41:02,429 Ili izgladnjeli. Tako vruće pas ti je spasio život. 748 00:41:02,434 --> 00:41:03,479 [SMIJEH] 749 00:41:03,484 --> 00:41:05,109 Pa, koliko ljudi to može reći? 750 00:41:05,113 --> 00:41:06,702 Možda sam jedini. 751 00:41:08,464 --> 00:41:09,853 Uh, istina je, 752 00:41:09,857 --> 00:41:13,726 ako možemo sačuvati samo jednu vremensku liniju, ja bih... 753 00:41:13,730 --> 00:41:15,789 Radije bih živio u tvojoj. 754 00:41:15,794 --> 00:41:18,358 Mislim, znam da to tako ne ide. 755 00:41:18,363 --> 00:41:20,548 Kao što sam spomenuo, Propustio sam nekoliko predavanja 756 00:41:20,553 --> 00:41:24,466 - u temporalnoj mehanici, ali... - Što ako možeš? 757 00:41:24,471 --> 00:41:27,252 Dođi u moje vrijeme. 758 00:41:27,257 --> 00:41:30,692 Nisam siguran za jednu vremensku crtu dovoljno je velik za mene dvoje. 759 00:41:30,697 --> 00:41:32,956 ja sam ozbiljan 760 00:41:32,961 --> 00:41:35,394 Doveo sam te ovamo. 761 00:41:35,399 --> 00:41:37,963 Ako možemo ovo popraviti, možda-možda bi uređaj mogao 762 00:41:37,968 --> 00:41:39,639 vrati nas oboje natrag. 763 00:41:44,082 --> 00:41:45,823 Ljudi su... 764 00:41:47,303 --> 00:41:50,457 ...obično... 765 00:41:50,462 --> 00:41:52,678 teško za mene. 766 00:41:52,682 --> 00:41:56,432 Uvijek je postojala prepreka, 767 00:41:56,437 --> 00:41:58,161 i može dobiti 768 00:41:58,166 --> 00:42:00,172 usamljena. 769 00:42:02,172 --> 00:42:04,689 ali ti... 770 00:42:04,694 --> 00:42:06,083 Ja? 771 00:42:06,087 --> 00:42:09,695 Ja sam... ja sam poseban? 772 00:42:09,699 --> 00:42:11,915 [SMIJEH] 773 00:42:11,919 --> 00:42:14,134 da 774 00:42:14,138 --> 00:42:15,400 br. 775 00:42:17,141 --> 00:42:18,752 - I jedno i drugo, valjda. - Mm. 776 00:42:22,119 --> 00:42:24,690 Nosio sam nešto okolo dugo vremena. 777 00:42:24,695 --> 00:42:27,799 Nešto iz mog nasljeđa. 778 00:42:27,804 --> 00:42:30,847 Dolazite iz duge loze ubojica sa sjekirom? 779 00:42:30,851 --> 00:42:32,417 O, ne, nikad ne koristimo sjekire. 780 00:42:33,630 --> 00:42:37,156 Istina je da možda to sada ostavljam. 781 00:42:37,161 --> 00:42:40,247 I možda to pomaže nikad nisi ni čuo 782 00:42:40,251 --> 00:42:42,079 grimiznog slova Nosio sam cijeli život. 783 00:42:44,939 --> 00:42:46,327 Grimizno slovo? 784 00:42:46,332 --> 00:42:49,342 To je Hawthorneov roman. 785 00:42:49,347 --> 00:42:51,824 Radi se o ženi koja je obilježena, 786 00:42:51,828 --> 00:42:53,482 poput Kajinova znaka. 787 00:42:57,714 --> 00:42:58,886 Nikad nisi ni... 788 00:42:58,891 --> 00:43:01,192 Da, poznajem Hawthornea 789 00:43:01,197 --> 00:43:03,226 i Stari zavjet. 790 00:43:03,231 --> 00:43:05,011 Samo se zezam s tobom. 791 00:43:05,015 --> 00:43:07,017 dupe... 792 00:43:33,696 --> 00:43:35,742 ♪ ♪ 793 00:43:42,418 --> 00:43:44,725 - Hej. - Da? 794 00:43:46,735 --> 00:43:48,998 Prekršio si obećanje. 795 00:43:58,939 --> 00:44:00,971 Blizu smo. 796 00:44:12,387 --> 00:44:13,654 To mora biti to. 797 00:44:13,659 --> 00:44:15,783 Reaktor hladne fuzije je ovdje. 798 00:44:22,440 --> 00:44:23,611 - [BLOKADA KLIKNE] - [VRATA SE OTVARAJU] 799 00:44:23,615 --> 00:44:26,353 Pa, ovo je tvoja misija. 800 00:44:26,357 --> 00:44:28,747 - Kakva je predstava? - [VRATA SE ZATVARAJU] 801 00:44:28,751 --> 00:44:29,883 Moramo ući unutra, 802 00:44:29,888 --> 00:44:31,607 saznati s čime zapravo imamo posla. 803 00:44:31,612 --> 00:44:34,350 U redu. Dakle, čekamo ovdje, 804 00:44:34,355 --> 00:44:36,580 pazi da netko dolazi ili odlazi, 805 00:44:36,585 --> 00:44:38,496 guraju ruku u skener. 806 00:44:38,500 --> 00:44:40,594 Nećemo trebati. 807 00:44:42,373 --> 00:44:44,885 Pogledajte znak. 808 00:44:45,289 --> 00:44:47,827 "Noonien-Singh". To ne može biti slučajnost. 809 00:44:47,832 --> 00:44:49,164 Htio si znati zašto jesi 810 00:44:49,169 --> 00:44:50,943 izabran za ovu misiju. Što to znači? 811 00:44:50,947 --> 00:44:52,175 Što radi vaša obitelj imati veze s ovim? 812 00:44:52,179 --> 00:44:53,381 Što su učinili? 813 00:45:03,046 --> 00:45:04,874 [SKENER BRUJI] 814 00:45:06,049 --> 00:45:08,439 - [BLOKADA KLIKNE] - To... 815 00:45:08,443 --> 00:45:10,288 uspjelo je. 816 00:45:12,882 --> 00:45:16,086 Marker u mojoj DNK, možda. 817 00:45:16,091 --> 00:45:18,006 - SERA: Pa, ovo je uspjelo. - [PIJELOVI PIŠTOLJA] 818 00:45:19,584 --> 00:45:22,627 Hvala vam što ste mi pomogli ući u ovo mjesto. 819 00:45:22,631 --> 00:45:24,107 Trebat ću vas oboje 820 00:45:24,111 --> 00:45:27,158 da pođe sa mnom unutra. 821 00:45:27,163 --> 00:45:29,676 nemoj 822 00:45:29,681 --> 00:45:32,855 Ti si onaj koji smo mi tražiš, zar ne? 823 00:45:32,859 --> 00:45:36,032 - Ti si iz budućnosti? - Kao i ti. 824 00:45:36,036 --> 00:45:38,991 Vi ste kapetan James T. Kirk. 825 00:45:38,995 --> 00:45:42,006 Sramotno koliko dugo trebalo mi je da te prepoznam. 826 00:45:42,011 --> 00:45:43,504 Prepoznaješ li me? 827 00:45:43,509 --> 00:45:46,737 rekao bih da tvoj ugled te prati, 828 00:45:46,742 --> 00:45:49,306 ali nekako je obrnuto. 829 00:45:49,310 --> 00:45:51,382 Digli ste most u zrak. 830 00:45:51,387 --> 00:45:53,222 Nisam. 831 00:45:53,227 --> 00:45:55,921 Ali sve što sam ti rekao bila je istina. 832 00:45:55,925 --> 00:45:59,272 Moji ljudi su bili usporavanje ljudskog napretka, 833 00:45:59,276 --> 00:46:01,579 ali su trebali ići mnogo dalje 834 00:46:01,583 --> 00:46:04,258 nego dizanje u zrak par laboratorija i mostova. 835 00:46:04,263 --> 00:46:06,061 Nemaju pojma 836 00:46:06,066 --> 00:46:09,108 koliko čovječanstvo postaje problematično. 837 00:46:09,112 --> 00:46:11,128 Vaši ljudi. 838 00:46:11,133 --> 00:46:13,112 Ti si Romulanac iz budućnosti. 839 00:46:13,116 --> 00:46:15,114 Ššš 840 00:46:15,118 --> 00:46:17,943 Vraški posao na prerušavanju. 841 00:46:17,947 --> 00:46:20,946 Još uvijek se nisam sasvim navikla na uši. 842 00:46:20,950 --> 00:46:23,187 - Sada uđi. - Nema šanse. 843 00:46:24,885 --> 00:46:27,753 Hoćeš da nas ubiješ? Samo naprijed. 844 00:46:27,758 --> 00:46:29,203 Morate znati da ako to učinite, 845 00:46:29,208 --> 00:46:31,129 upalit će se alarmi zgrade. 846 00:46:31,134 --> 00:46:33,176 Sigurnost će zaključati mjesto, 847 00:46:33,180 --> 00:46:34,960 tvoj plan će propasti. 848 00:46:34,964 --> 00:46:36,497 Blefiraš. 849 00:46:43,016 --> 00:46:44,713 Iskušaj me. 850 00:46:49,109 --> 00:46:51,759 - [STENJE] - LA'AN: Ne. 851 00:46:51,763 --> 00:46:53,026 br. 852 00:46:53,031 --> 00:46:55,116 Ne, ne... 853 00:46:55,121 --> 00:46:57,026 - Bit ćeš dobro. - [ZVUKA ALARM] 854 00:46:57,030 --> 00:46:59,306 Ne blefirati. 855 00:46:59,311 --> 00:47:01,073 Ne, bit ćeš dobro. Pogledaj me. 856 00:47:01,077 --> 00:47:03,728 u redu je 857 00:47:03,732 --> 00:47:05,425 Drži oči na meni. 858 00:47:05,429 --> 00:47:07,384 Pozdravi Sama u moje ime. 859 00:47:07,388 --> 00:47:08,955 br. 860 00:47:10,191 --> 00:47:13,799 Ne, ne. James. 861 00:47:13,804 --> 00:47:15,937 James. 862 00:47:19,617 --> 00:47:21,663 [PRGUŠENO]: James. 863 00:47:27,669 --> 00:47:29,928 u redu, 864 00:47:29,932 --> 00:47:33,323 malo impulzivno s moje strane. 865 00:47:33,327 --> 00:47:35,194 Ali možda vrijedi 866 00:47:35,198 --> 00:47:36,630 biti taj koji će ubiti 867 00:47:36,634 --> 00:47:38,933 James T. Kirk. 868 00:47:40,508 --> 00:47:42,858 [gunđanje] 869 00:47:50,039 --> 00:47:52,085 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 870 00:47:57,786 --> 00:47:59,827 ŽENA [NAD P.A.]: Pažnja: povreda sigurnosti 871 00:47:59,831 --> 00:48:01,438 - u tijeku. - ČOVJEK: Stoj! 872 00:48:01,442 --> 00:48:03,357 Stop! [GUNCA] 873 00:48:05,141 --> 00:48:08,053 Pažnja: u tijeku je proboj sigurnosti. 874 00:48:08,057 --> 00:48:09,533 [NAJAVA SE NASTAVLJA NEJASNO] 875 00:48:09,537 --> 00:48:11,839 Sigurnost vam to ne dopušta doći do reaktora. 876 00:48:11,843 --> 00:48:13,493 Ne idem u reaktor. 877 00:48:13,497 --> 00:48:15,365 Što? 878 00:48:15,369 --> 00:48:17,260 Reaktor eksplodira, uništavanje grada, 879 00:48:17,265 --> 00:48:18,466 to je ono što se mijenja. 880 00:48:18,471 --> 00:48:20,064 Pa to je bio plan A. 881 00:48:20,069 --> 00:48:22,067 Ali ako ne možete koristiti ručnu bombu 882 00:48:22,071 --> 00:48:23,768 trebali biste koristiti skalpel. 883 00:48:29,078 --> 00:48:30,732 [GUNCA] 884 00:48:34,170 --> 00:48:36,129 Otvori ga. 885 00:48:52,730 --> 00:48:56,536 Koristite svoj otisak ruke da otvorite vrata. 886 00:48:56,540 --> 00:48:58,134 br. 887 00:49:00,009 --> 00:49:01,880 Znaš tko je unutra, zar ne? 888 00:49:03,521 --> 00:49:06,085 Ovdje si da ubiješ Khan Noonien Singha. 889 00:49:06,090 --> 00:49:07,309 Zašto? 890 00:49:07,314 --> 00:49:09,922 Budući da računalna simulacija rekao mi je da. 891 00:49:10,424 --> 00:49:12,248 Ne misliš valjda ozbiljno. 892 00:49:12,252 --> 00:49:15,298 Vrijeme je poput crne kutije. 893 00:49:16,272 --> 00:49:19,341 Previše je komplicirano prepustiti se intuiciji, 894 00:49:19,346 --> 00:49:22,867 pa smo napravili računala to će nam reći rezultate 895 00:49:22,871 --> 00:49:25,348 od, uh, određenih promjena. 896 00:49:25,352 --> 00:49:26,771 I ovo je bio tvoj odgovor? 897 00:49:26,776 --> 00:49:28,600 Khan postaje brutalni tiranin. 898 00:49:28,605 --> 00:49:32,104 Mislim, možda čovječanstvu treba mračno doba koje on donosi 899 00:49:32,109 --> 00:49:34,138 da uvedu svoje doba prosvjetljenja. 900 00:49:34,143 --> 00:49:36,446 Ili je možda samo slučajno. 901 00:49:36,450 --> 00:49:38,696 Ipak, nije bitno, jer ako ga ubijem, 902 00:49:38,701 --> 00:49:41,004 Federacija se nikada ne formira, 903 00:49:41,009 --> 00:49:44,409 a Romulanci gube njihov najveći protivnik. 904 00:49:44,414 --> 00:49:47,718 Ali, da, toliko ljudi pokušali utjecati 905 00:49:47,722 --> 00:49:50,634 ovi događaji, znate, da ih odgodi ili zaustavi. 906 00:49:50,638 --> 00:49:52,636 Mislim, cijeli zemaljski ratovi 907 00:49:52,640 --> 00:49:54,725 su se borili oko njih. 908 00:49:54,729 --> 00:49:57,684 I gotovo kao da samo vrijeme gura unazad, 909 00:49:57,688 --> 00:49:59,586 a događaji se ponovno ubacuju. 910 00:49:59,591 --> 00:50:02,199 I sve je ovo trebalo da se dogodi davne 1992. 911 00:50:02,204 --> 00:50:04,680 i ovdje sam zarobljen 30 godina 912 00:50:04,685 --> 00:50:06,509 pokušavajući ga uhvatiti. 913 00:50:06,514 --> 00:50:07,859 Neću sada stati. 914 00:50:07,864 --> 00:50:09,906 Pa otvori vrata. 915 00:50:09,911 --> 00:50:12,710 Moje pravo ime 916 00:50:12,715 --> 00:50:15,750 je La'An Noonien-Singh. 917 00:50:17,147 --> 00:50:20,194 Moj predak je Khan Noonien Singh. 918 00:50:22,322 --> 00:50:24,581 A njegovo nasljeđe je genocid, 919 00:50:24,585 --> 00:50:26,587 mučenje... 920 00:50:28,831 --> 00:50:31,239 ... i ja. 921 00:50:31,244 --> 00:50:33,851 Imate uređaj u džepu 922 00:50:33,855 --> 00:50:35,703 koji vas štiti od promjena 923 00:50:35,708 --> 00:50:37,971 u vremenskoj liniji. 924 00:50:37,976 --> 00:50:41,585 Ako umre... 925 00:50:41,590 --> 00:50:43,990 možeš živjeti što god kakav život želiš, 926 00:50:43,995 --> 00:50:46,690 i nikad nećeš imati čuti ime Khan 927 00:50:46,694 --> 00:50:48,779 ikada više. 928 00:50:48,783 --> 00:50:50,377 Možete biti slobodni od njega. 929 00:51:05,016 --> 00:51:07,105 [gunđanje] 930 00:51:18,029 --> 00:51:19,683 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 931 00:51:49,452 --> 00:51:51,498 [ALARM NASTAVLJA TREKTATI U DALJENINI] 932 00:52:24,879 --> 00:52:27,134 DIJETE: Hoćeš li me ubiti? 933 00:52:35,542 --> 00:52:37,935 Ne, naravno da ne. ja... 934 00:52:40,634 --> 00:52:42,592 [PIŠTOLJ TIHO ZVEČA] 935 00:52:43,480 --> 00:52:45,116 Ne moraš me se bojati. 936 00:52:50,052 --> 00:52:51,401 dođi ovamo 937 00:53:05,067 --> 00:53:07,100 Ti si samo mali dječak. 938 00:53:10,333 --> 00:53:13,249 Jeste li sami ili ste ima li drugih kao ti? 939 00:53:25,679 --> 00:53:28,072 Jesi li ovdje da me odvedeš? 940 00:53:30,466 --> 00:53:34,205 Ovo sada neće imati smisla. 941 00:53:34,209 --> 00:53:35,641 Možda i neće nikad. 942 00:53:35,645 --> 00:53:38,845 Ali vi ste upravo tamo gdje trebate biti. 943 00:54:02,803 --> 00:54:04,583 STRAŽAR [IZDALJENO]: Čovjek je oboren! 944 00:54:04,587 --> 00:54:06,676 [NEJASNO BRAVLJANJE IZDALEKA] 945 00:54:34,530 --> 00:54:36,441 PELIA: Možda ću to jednostavno poslati poštom. 946 00:54:36,445 --> 00:54:39,313 Stvarno nije bitno što kaže bilten, 947 00:54:39,317 --> 00:54:42,552 zastara prošao prije nekoliko desetljeća. 948 00:54:42,557 --> 00:54:43,590 Provjerio sam. 949 00:54:43,595 --> 00:54:45,797 UNA: Ima li zastare 950 00:54:45,802 --> 00:54:48,671 na pljačku starina? 951 00:54:48,675 --> 00:54:50,542 Oh, La'An. 952 00:54:50,546 --> 00:54:53,240 Možda osiguranje Zvjezdane flote želi odvagnuti ovo. 953 00:54:53,244 --> 00:54:55,417 Ja bih... 954 00:54:55,421 --> 00:54:58,071 reći da bismo trebali pustite ovo, kapetane. 955 00:54:58,075 --> 00:54:59,464 Ne nosiš svoju uniformu. 956 00:54:59,468 --> 00:55:00,556 Nešto nije u redu? 957 00:55:05,169 --> 00:55:06,732 Sve je u redu, kapetane. 958 00:55:06,736 --> 00:55:09,238 Samo sam trebao nešto provjeriti, 959 00:55:09,243 --> 00:55:10,771 a sada imam. 960 00:55:12,133 --> 00:55:13,177 Oprostite. 961 00:55:15,441 --> 00:55:17,268 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 962 00:55:35,983 --> 00:55:39,025 La'An Noonien-Singh. Ja sam agent Ymalay 963 00:55:39,029 --> 00:55:41,419 iz Zavoda temporalnih istraživanja. 964 00:55:41,423 --> 00:55:42,899 Trebam li znati što je to? 965 00:55:42,903 --> 00:55:44,440 Podjela Federacije 966 00:55:44,445 --> 00:55:47,139 koji istražuje i popravlja oštećenje vremenske linije. 967 00:55:47,144 --> 00:55:49,538 Niste čuli za nas jer mi još ne postojimo. 968 00:55:51,793 --> 00:55:54,344 Čovjek koji mi je ovo dao. 969 00:55:54,349 --> 00:55:56,974 Bio jedan od nas. 970 00:55:56,979 --> 00:55:59,784 Hvala još jednom za dovršivši svoju misiju. 971 00:55:59,789 --> 00:56:02,867 Mora da je bilo mučno. 972 00:56:03,271 --> 00:56:05,095 Moram inzistirati da ne dijeliš 973 00:56:05,099 --> 00:56:06,879 bilo što od onoga što ste doživjeli, 974 00:56:06,883 --> 00:56:09,595 čak i sa kapetanom Pikeom, 975 00:56:09,600 --> 00:56:12,124 ili bilo tko drugi iz ovog vremena. 976 00:56:13,907 --> 00:56:15,278 Poslao si me natrag 977 00:56:15,283 --> 00:56:18,456 zaštititi masovnog ubojicu? 978 00:56:18,460 --> 00:56:21,938 Da bude jasno, nisam te nikamo poslao. 979 00:56:21,942 --> 00:56:24,014 Morao sam ubiti da ga zaštitim. 980 00:56:24,019 --> 00:56:26,108 Morao sam paziti na svoju ku... 981 00:56:29,732 --> 00:56:31,469 I ne mogu o tome ni govoriti? 982 00:56:31,473 --> 00:56:33,558 Tih događaja nikada nije bilo trebalo dogoditi 983 00:56:33,562 --> 00:56:36,605 a tebi nikad nije bilo suđeno biti svjestan njih. 984 00:56:36,609 --> 00:56:38,607 Nije bio ni vaš suputnik. 985 00:56:38,611 --> 00:56:40,913 Zaštitili ste vremensku liniju 986 00:56:40,917 --> 00:56:44,134 na način na koji nitko drugi ne bi mogao. 987 00:56:44,138 --> 00:56:45,875 Biste li riskirali 988 00:56:45,879 --> 00:56:48,064 poništiti sve to? 989 00:56:53,930 --> 00:56:55,529 Ne. 990 00:57:01,895 --> 00:57:03,849 Hvala vam još jednom na pomoći. 991 00:57:03,853 --> 00:57:06,090 I, kad biste mogli... 992 00:57:07,979 --> 00:57:10,569 ... vratite našu opremu. 993 00:57:41,064 --> 00:57:43,110 ♪ ♪ 994 00:58:08,178 --> 00:58:11,051 [ZVONI LINIJU] 995 00:58:13,314 --> 00:58:15,268 Ovo je poručnik Kirk. 996 00:58:15,272 --> 00:58:17,357 Uh, bok. 997 00:58:17,361 --> 00:58:19,621 Poznajemo li vas? 998 00:58:19,625 --> 00:58:21,579 Ne, nikad se nismo upoznali. 999 00:58:21,583 --> 00:58:23,537 Ja sam... Ja sam La'An Noonien-Singh, 1000 00:58:23,541 --> 00:58:25,278 šef sigurnosti u Enterpriseu. 1001 00:58:25,282 --> 00:58:28,368 O, Bože. Što je Sam učinio? 1002 00:58:28,372 --> 00:58:30,719 Oh, ne, ne, Sam... Oprosti. Sam-Sam je dobro. 1003 00:58:30,723 --> 00:58:33,286 Oprostite što vas brinem. Hm... 1004 00:58:33,290 --> 00:58:36,102 Samo sam tražio, um,... 1005 00:58:36,107 --> 00:58:37,496 nešto za njegov dosje. 1006 00:58:37,501 --> 00:58:40,195 - Uh... - Njegov sigurnosni dosje? 1007 00:58:40,200 --> 00:58:43,382 tako je. Uh, samo mjesto rođenja, molim. 1008 00:58:43,387 --> 00:58:45,821 Riverside, Iowa. Isto kao ja. 1009 00:58:47,424 --> 00:58:49,519 Iowa na Zemlji? 1010 00:58:49,524 --> 00:58:52,523 Ovaj... 1011 00:58:52,527 --> 00:58:55,730 Iowa na Zemlji. [TIH SMIJEH] Da, gospođo. 1012 00:58:58,098 --> 00:59:00,400 Je li to doista razlog zašto zoveš? 1013 00:59:00,404 --> 00:59:02,838 To je to. Ja sam samo, um, 1014 00:59:02,842 --> 00:59:06,015 priljepak za, uh, bolničara sigurnosna evidencija, pa... 1015 00:59:06,019 --> 00:59:08,191 Pa, ako želite, uh, 1016 00:59:08,195 --> 00:59:10,759 prava prljavština o Georgeu Samuelu Kirku, 1017 00:59:10,763 --> 00:59:13,936 časti me pićem sljedeći put zajedno smo u zvjezdanoj bazi. 1018 00:59:13,940 --> 00:59:16,765 Imam neke prave dragulje za njegov stalni dosje. 1019 00:59:16,769 --> 00:59:18,984 To, uh, zvuči lijepo. 1020 00:59:18,988 --> 00:59:20,521 Kirk van. 1021 00:59:50,000 --> 00:59:57,500 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -